1
00:00:21,270 --> 00:00:23,749
Gjërat nuk janë gjithmonë ashtu siç duken.

2
00:00:23,750 --> 00:00:28,059
Disa gjëra janë përtej besimit.

3
00:00:28,060 --> 00:00:34,519
"Përtej besimit: fakt ose trillim",

4
00:00:34,520 --> 00:00:38,299
organizuar nga Jonathan Frakes.

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,239
Ne jetojmë në një botë ku realja dhe jorealeja

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,359
jetojnë krah për krah, ku substancë

7
00:00:43,360 --> 00:00:47,059
është i maskuar si iluzion, dhe shpjegimet e vetme

8
00:00:47,060 --> 00:00:48,649
janë të pashpjegueshme.

9
00:00:48,650 --> 00:00:51,079
A mund ta ndani të vërtetën nga fantazia?

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,529
Për ta bërë këtë, duhet të depërtoni në rrjetin e përvojës suaj

11
00:00:54,530 --> 00:00:57,619
dhe hapni mendjen tuaj ndaj gjërave "Përtej besimit".

12
00:01:07,510 --> 00:01:10,909
Ky vizatim i ka habitur njerëzit për gati një shekull.

13
00:01:10,910 --> 00:01:14,209
Disa prej nesh e shohin atë si një zonjë të re në modë

14
00:01:14,210 --> 00:01:18,459
dhe disa prej nesh e shohin atë si portretin e një gruaje të vjetër.

15
00:01:18,460 --> 00:01:20,649
Pra, cila është ajo? I ri apo i vjetër?

16
00:01:20,650 --> 00:01:22,239
Apo janë të dyja?

17
00:01:22,240 --> 00:01:24,309
Sonte, do të argëtohemi me histori

18
00:01:24,310 --> 00:01:25,929
që do të bazohet në realitet.

19
00:01:25,930 --> 00:01:28,599
Të tjerat do të fabrikohen totalisht nga një shkrimtar.

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,789
Në fund të emisionit do t'ju tregojmë se cila është cila.

21
00:01:30,790 --> 00:01:33,159
Por paralajmërohu.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,649
Dallimi midis faktit dhe trillimit

23
00:01:35,650 --> 00:01:38,529
mund të jetë po aq i padukshëm sa ndryshimi

24
00:01:38,530 --> 00:01:39,430
mes të rinjve dhe të moshuarve.

25
00:01:42,210 --> 00:01:43,889
Piloti i aeroplanit ka qenë një fiks

26
00:01:43,890 --> 00:01:46,409
në panoramën e heronjve amerikanë

27
00:01:46,410 --> 00:01:48,339
që nga vëllezërit Wright.

28
00:01:48,340 --> 00:01:50,819
Dhe sado i sofistikuar të jetë fluturimi më i fundit kompjuterik

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,599
teknologjia bëhet, është imazhi i një individi që përdor

30
00:01:54,600 --> 00:01:58,409
trurin, aftësitë dhe guximin për të pushtuar qiejt që tërheqin

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,049
për aventurierin në të gjithë ne.

32
00:02:01,050 --> 00:02:03,130
Babai i Michael Rater ishte një njeri i tillë.

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,079
Ai dikur ishte heroi i djalit të tij, mentori i tij, mbrojtësi i tij.

34
00:02:10,080 --> 00:02:14,399
Dhe djali i tij u rrit për të ndarë pasionin e të atit për aventurën.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,889
Por asgjë që ai bëri ndonjëherë nuk do të përgatitej

36
00:02:16,890 --> 00:02:20,763
Michael për aventurën më të çuditshme nga të gjitha.

37
00:02:55,010 --> 00:02:58,119
Nuk kisha zbritur në këtë aeroport të vogël për një kohë të gjatë.

38
00:02:58,120 --> 00:03:01,689
Ishte një destinacion i rregullt për babin dhe mua në kohët e vjetra.

39
00:03:01,690 --> 00:03:03,219
Gjithçka që kisha planifikuar ishte një ndalesë e shpejtë.

40
00:03:03,220 --> 00:03:05,660
Ky ishte një udhëtim që nuk ishte i destinuar të shkonte siç ishte planifikuar.

41
00:03:12,590 --> 00:03:14,389
Ndërsa shkova në kafenenë e Roger,

42
00:03:14,390 --> 00:03:16,049
erdhën shumë kujtime.

43
00:03:16,050 --> 00:03:18,189
E kisha njohur Rogerin që kur isha i vogël.

44
00:03:18,190 --> 00:03:20,319
Kështu që kur më pyeti nëse do t'i dorëzoja një paketë,

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
sigurisht, thashë se do ta bëja.

46
00:03:24,766 --> 00:03:26,703
Hej.

47
00:03:26,704 --> 00:03:29,629
Michael, mirë që të shoh, mik.

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,189
Po pak kafe? - Tingëllon mirë.

49
00:03:31,190 --> 00:03:32,093
Mirë.

50
00:03:32,094 --> 00:03:33,901
Ja ku shkoni.

51
00:03:33,902 --> 00:03:35,419
Hej, dëgjo.

52
00:03:35,420 --> 00:03:37,759
Unë e vlerësoj shumë që më bëre këtë nder.

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,319
Ju jeni një shpëtimtar i jetës.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,219
Hej, në çdo kohë, Roger.

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,949
Ti e di që unë mendoj për ty si familje.

56
00:03:42,950 --> 00:03:45,049
Të shikoja duke vrapuar kështu, sigurisht që të kujtohej

57
00:03:45,050 --> 00:03:47,919
mua shumë nga babai juaj.

58
00:03:47,920 --> 00:03:50,383
Po, mendoj për të gjatë gjithë kohës.

59
00:03:50,384 --> 00:03:51,379
Po.

60
00:03:51,380 --> 00:03:58,199
Babai juaj ishte një djalë i mrekullueshëm, një nga pilotët më të mirë që kam parë ndonjëherë.

61
00:03:58,200 --> 00:04:00,259
E di, më mungon akoma.

62
00:04:00,260 --> 00:04:01,369
Edhe mua.

63
00:04:01,370 --> 00:04:02,429
Më lejoni të marr paketën.

64
00:04:02,430 --> 00:04:03,330
Po.

65
00:04:12,854 --> 00:04:14,219
Unë pothuajse e kisha harruar

66
00:04:14,220 --> 00:04:16,729
për atë foton e babait dhe mua.

67
00:04:16,730 --> 00:04:18,259
Kanë kaluar pak minuta pasi është marrë,

68
00:04:18,260 --> 00:04:20,479
dhe ai më dha krahët e tij.

69
00:04:20,480 --> 00:04:23,090
Më mërziti shumë kur i humba disa vite më parë.

70
00:04:38,962 --> 00:04:43,425
O zot!

71
00:04:43,426 --> 00:04:45,410
Babi!

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,359
Hej, Michael.

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,324
Çfarë nuk shkon?

74
00:05:13,325 --> 00:05:14,910
A po merr dikush avionin tuaj?

75
00:05:18,389 --> 00:05:19,383
Çfarë dreqin?

76
00:05:40,425 --> 00:05:44,025
8-7 Bravo, hyr.

77
00:05:44,026 --> 00:05:50,022
8-7 Bravo, më lexon?

78
00:05:50,023 --> 00:05:52,441
8-7 Bravo, hyr.

79
00:06:14,764 --> 00:06:17,599
Kush e mori avionin tuaj?

80
00:06:17,600 --> 00:06:18,699
Kushdo që të jetë, ai është në telashe.

81
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
Atij i rrjedh vaj.

82
00:06:40,446 --> 00:06:41,442
Oh, jo.

83
00:06:45,924 --> 00:06:47,417
Oh, zoti im.

84
00:06:47,418 --> 00:06:48,414
Oh, jo!

85
00:07:02,856 --> 00:07:04,848
Çfarë - është bosh!

86
00:07:20,965 --> 00:07:24,109
Nuk ka njeri atje!

87
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Po ka pasur.

88
00:07:25,446 --> 00:07:27,925
Çfarë?

89
00:07:27,926 --> 00:07:29,413
Michael, hajde.

90
00:07:29,414 --> 00:07:30,902
Largohu prej andej, Majk.

91
00:07:45,300 --> 00:07:48,065
Si mund të fluturojë vetë një aeroplan?

92
00:07:48,066 --> 00:07:50,639
A e la Majkëlli motorin e tij të funksiononte me kontrolle

93
00:07:50,640 --> 00:07:52,199
në pilot automatik?

94
00:07:52,200 --> 00:07:55,259
Nëse po, si papritmas ata krahët e pilotit

95
00:07:55,260 --> 00:07:57,299
shfaqen në kabinë, krahët që Michael

96
00:07:57,300 --> 00:07:59,379
ishte vendosur keq vite më parë?

97
00:07:59,380 --> 00:08:02,549
A u liruan papritmas nga ndonjë e çarë e avionit

98
00:08:02,550 --> 00:08:06,849
nga përplasja, apo shpjegimi është më mistik?

99
00:08:06,850 --> 00:08:09,779
Ndoshta shpirti i babait të Michael mori kontrollet

100
00:08:09,780 --> 00:08:11,719
për të shpëtuar djalin e tij nga e keqja.

101
00:08:11,720 --> 00:08:16,739
Sfida juaj është të vendosni nëse kjo histori ka ndodhur vërtet apo është

102
00:08:16,740 --> 00:08:19,021
është thjesht një fluturim i fantazisë.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,369
Po afrohet-- një grua, vetëm në shtëpi, ka frikë për jetën e saj

104
00:08:24,370 --> 00:08:29,609
në "Përtej besimit: fakt apo trillim".

105
00:08:29,610 --> 00:08:33,239
Një kuti me kyç - një ide e mirë nëse jeni një nga 70-të

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,709
milion njerëz në Shtetet e Bashkuara

107
00:08:34,710 --> 00:08:36,759
kush mban një armë në shtëpinë tuaj.

108
00:08:36,760 --> 00:08:40,048
Në cilën anë të çështjes së armës të biesh,

109
00:08:40,049 --> 00:08:42,769
askush nuk dëshiron të shohë njerëz të pafajshëm të lënduar.

110
00:08:42,770 --> 00:08:45,289
Tom North e mbajti armën e tij në një kuti si kjo

111
00:08:45,290 --> 00:08:48,739
prej vitesh bashkë me plumbat, regjistrimin

112
00:08:48,740 --> 00:08:52,609
letra dhe një manual.

113
00:08:52,610 --> 00:08:54,874
Ai rriti dy fëmijë gjatë kolegjit pa ndonjë incident.

114
00:08:54,875 --> 00:08:57,955
Kutia ishte e mbyllur fort dhe e ruajtur jashtë rrezikut.

115
00:08:57,956 --> 00:08:59,569
Por tani kishte ardhur koha për të sjellë

116
00:08:59,570 --> 00:09:01,639
nxirre përsëri armën për të ndihmuar rojet

117
00:09:01,640 --> 00:09:04,889
shtëpinë e tij nga armiqtë e padukshëm.

118
00:09:04,890 --> 00:09:07,909
Kjo, pra, është një histori e një arme, një parandjenjë

119
00:09:07,910 --> 00:09:11,599
me përmasa të tmerrshme dhe armiku më vdekjeprurës i të gjithëve-

120
00:09:11,600 --> 00:09:12,500
frikë.

121
00:09:15,234 --> 00:09:17,299
E dija që herët a vonë, Tom do të dëshironte

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,029
Unë të mësoj se si të përdor armën e tij, veçanërisht

123
00:09:20,030 --> 00:09:23,179
me gjithçka që ndodhte në lagjen tonë.

124
00:09:23,180 --> 00:09:27,019
Gjithmonë ndiheshim kaq i sigurt dhe i sigurt brenda shtëpisë sonë.

125
00:09:27,020 --> 00:09:28,969
Por së pari njerëzit poshtë bllokut

126
00:09:28,970 --> 00:09:33,709
u grabitën, pastaj matanë rrugës dhe më pas fqinjët tanë

127
00:09:33,710 --> 00:09:35,779
mu ngjitur.

128
00:09:35,780 --> 00:09:40,279
Papritur, nuk u ndje aq i sigurt sa ndihej më parë.

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,339
Tom kishte planifikuar të më jepte armën prej javësh.

130
00:09:43,340 --> 00:09:45,109
Ai madje e nxori atë në një poligon qitjeje

131
00:09:45,110 --> 00:09:46,955
në mënyrë që të sigurohej se po funksiononte siç duhet.

132
00:09:49,750 --> 00:09:53,909
Por sa për mua, nuk isha aq i fortë sa Tom.

133
00:09:53,910 --> 00:09:56,880
Në fakt, nuk isha i sigurt se do të isha në gjendje ta tërhiqja këmbëzën.

134
00:10:00,970 --> 00:10:02,179
Nëse do të isha unë -

135
00:10:02,180 --> 00:10:04,879
Dua të them, nëse do ta kisha parë atë djalë në këtë shtëpi -

136
00:10:04,880 --> 00:10:08,219
E dini, më vjen shumë keq që nuk isha këtu.

137
00:10:08,220 --> 00:10:10,719
E dini që Drakes u zgjuan dhe e gjetën atë atje,

138
00:10:10,720 --> 00:10:13,889
ky djalosh me një maskë skijimi sapo kalon nëpër sirtarët e tyre,

139
00:10:13,890 --> 00:10:15,429
centimetra larg tyre?

140
00:10:15,430 --> 00:10:17,609
Ky djalë është bërë vërtet i pacipë.

141
00:10:17,610 --> 00:10:19,019
A tha policia se është vetëm një djalë

142
00:10:19,020 --> 00:10:20,609
që grabiti të tre shtëpitë?

143
00:10:20,610 --> 00:10:21,559
Unë shpresoj kështu.

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,219
E urrej të mendoj se lagjja jonë do të bëhet

145
00:10:23,220 --> 00:10:25,509
një mekë për një luzmë kokash.

146
00:10:25,510 --> 00:10:27,689
Vetëm çfarë lloj mendjeje të deformuar mendon

147
00:10:27,690 --> 00:10:31,389
se terrorizimi i një lagjeje është një mënyrë e mirë jetese?

148
00:10:31,390 --> 00:10:33,239
Shpresoj vetëm se do të zbulohet së shpejti.

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,369
Nuk mendoj se kjo është një kohë e mirë për mua për të udhëtuar.

150
00:10:36,370 --> 00:10:37,619
Ndoshta duhet të anuloj.

151
00:10:37,620 --> 00:10:38,639
Oh, zemër.

152
00:10:38,640 --> 00:10:39,539
Shikoni.

153
00:10:39,540 --> 00:10:40,679
Ju keni punuar për këtë.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,299
Ju keni pritur.

155
00:10:42,300 --> 00:10:44,775
Ne u lutëm për këtë promovim.

156
00:10:44,776 --> 00:10:48,299
Dhe tani me fëmijët e rritur dhe jashtë shtëpisë,

157
00:10:48,300 --> 00:10:52,299
kjo është koha e përkryer për ju për të ndjekur ëndrrën tuaj.

158
00:10:52,300 --> 00:10:53,209
Ende.

159
00:10:53,210 --> 00:10:54,119
Do të jem mirë.

160
00:10:54,120 --> 00:10:55,019
Po?

161
00:10:55,020 --> 00:11:00,750
Epo, unë vetëm do të sigurohem për këtë.

162
00:11:00,751 --> 00:11:02,779
Oh, Tom, jo.

163
00:11:02,780 --> 00:11:04,039
Unë thjesht do të përfundoj duke qëlluar veten.

164
00:11:04,040 --> 00:11:04,849
Unë e di atë. - Jo.

165
00:11:04,850 --> 00:11:07,365
Kjo armë qëllon vetëm njerëz të këqij.

166
00:11:07,366 --> 00:11:08,694
Kështu ju tha babai juaj?

167
00:11:08,695 --> 00:11:09,849
Uh-huh.

168
00:11:09,850 --> 00:11:10,834
Dhe e keni blerë?

169
00:11:10,835 --> 00:11:11,899
Epo, sigurisht.

170
00:11:11,900 --> 00:11:12,799
Ai ishte polic.

171
00:11:12,800 --> 00:11:14,299
Ai kishte veshur një uniformë.

172
00:11:14,300 --> 00:11:16,409
Ai e mbante këtë pjesë.

173
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Do të isha i çmendur ta sfidoja.

174
00:11:18,380 --> 00:11:19,339
nuk e di.

175
00:11:19,340 --> 00:11:20,686
Unë nuk i kuptoj këto gjëra.

176
00:11:20,687 --> 00:11:21,919
Domethënë as që ndihem rehat

177
00:11:21,920 --> 00:11:23,179
duke qenë kaq afër një arme.

178
00:11:23,180 --> 00:11:24,389
Shiko, mos u shqetëso për këtë.

179
00:11:24,390 --> 00:11:26,419
Ne do të shkojmë në një poligon qitjeje.

180
00:11:26,420 --> 00:11:29,336
Ju premtoj, pasi të mësoheni të përdorni këtë armë,

181
00:11:29,337 --> 00:11:30,770
do të shihni se nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

182
00:11:34,901 --> 00:11:36,886
Epo, le ta harrojmë këtë.

183
00:11:36,887 --> 00:11:38,229
Unë jam i pashpresë.

184
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
Hej, ja ke bërë mirë.

185
00:11:39,960 --> 00:11:40,959
Oh, po, godita objektivin -

186
00:11:40,960 --> 00:11:41,859
mezi.

187
00:11:41,860 --> 00:11:42,879
Ishte hera jote e parë.

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,399
Shiko, do të përmirësohesh.

189
00:11:44,400 --> 00:11:45,299
Sigurisht.

190
00:11:45,300 --> 00:11:46,199
Kur?

191
00:11:46,200 --> 00:11:48,049
Shpresoj se Zoti nuk duhet ta përdorni kurrë këtë armë.

192
00:11:48,050 --> 00:11:51,273
Por nëse e bëni, do të dini se si ta trajtoni atë.

193
00:11:51,274 --> 00:11:52,174
po.

194
00:11:57,420 --> 00:11:59,189
Atë natë, ankthi im

195
00:11:59,190 --> 00:12:02,220
dhe frika për armën ishte shumë e rëndë në mendjen time.

196
00:13:19,066 --> 00:13:22,060
Jo!

197
00:13:26,649 --> 00:13:28,546
Jo!

198
00:13:28,547 --> 00:13:30,542
Oh!

199
00:13:30,543 --> 00:13:31,540
Është në rregull.

200
00:13:31,541 --> 00:13:32,636
Është thjesht një ëndërr.

201
00:13:32,637 --> 00:13:33,537
OK?

202
00:13:36,590 --> 00:13:39,049
Ishte kaq e vërtetë.

203
00:13:39,050 --> 00:13:41,299
Vazhdova të tërhiqja këmbëzën dhe nuk shkrepi.

204
00:13:41,300 --> 00:13:43,909
Epo, kjo armë është në gjendje të përsosur pune.

205
00:13:43,910 --> 00:13:44,869
Epo, është e vjetër, Tom.

206
00:13:44,870 --> 00:13:46,419
Nuk mund të mbështetem në të.

207
00:13:46,420 --> 00:13:50,039
Jo, jo, babai im e ka mbajtur gjithmonë këtë armë.

208
00:13:50,040 --> 00:13:50,989
Ai u përdor shumë pak.

209
00:13:50,990 --> 00:13:54,099
Ai gjithmonë e mbante atë krejtësisht të pastër dhe të lyer me yndyrë.

210
00:13:54,100 --> 00:13:55,200
Ai bëri, apo jo?

211
00:13:59,142 --> 00:14:00,680
Kjo armë nuk do t'ju zhgënjejë.

212
00:14:04,160 --> 00:14:05,659
Ishte thjesht një ëndërr e keqe.

213
00:14:05,660 --> 00:14:07,769
e di.

214
00:14:07,770 --> 00:14:09,094
Do të jesh mirë sonte?

215
00:14:09,095 --> 00:14:09,995
Asnjë premtim.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,199
Ndoshta duhet të anuloj udhëtimin tim.

217
00:14:14,200 --> 00:14:16,159
Jo, jo, mos.

218
00:14:16,160 --> 00:14:17,763
Jo, duhet të merrem me këtë.

219
00:14:17,764 --> 00:14:18,829
Dhe patjetër që duhet të punoni.

220
00:14:18,830 --> 00:14:20,750
Kështu që unë do të jem mirë.

221
00:14:31,470 --> 00:14:35,309
Disa ditë më vonë, Tom duhej të largohej nga qyteti,

222
00:14:35,310 --> 00:14:38,729
dhe unë isha i destinuar të rijetoja parandjenjat e mia të terrorit

223
00:14:38,730 --> 00:14:40,589
përsëri nga e para.

224
00:14:40,590 --> 00:14:42,600
Por këtë herë, nuk ishte një ëndërr.

225
00:15:46,971 --> 00:15:48,467
Jo!

226
00:15:48,468 --> 00:15:49,465
mami!

227
00:15:49,466 --> 00:15:50,463
Ndalo, mami!

228
00:15:50,464 --> 00:15:51,461
Mami, jam unë!

229
00:15:51,462 --> 00:15:52,958
Ndalo, mami, jam unë!

230
00:15:52,959 --> 00:15:54,455
Ndalo, mami!

231
00:15:54,456 --> 00:15:55,952
Jam unë, mami! Jam unë!

232
00:15:55,953 --> 00:15:57,449
Jam unë, mami! Ndalo!

233
00:15:57,450 --> 00:15:58,447
Oh!

234
00:15:58,448 --> 00:16:00,943
O zot, gati sa nuk të vras!

235
00:16:20,447 --> 00:16:21,879
Nuk mund ta besoja.

236
00:16:21,880 --> 00:16:26,909
Arma po dilte vetë, duke gjetur objektivin e saj.

237
00:16:26,910 --> 00:16:28,619
Në një kthesë mahnitëse të ngjarjeve, ajo pati

238
00:16:28,620 --> 00:16:31,199
qëlloi dhe vrau ndërhyrësin që ishte fshehur në shtëpinë tonë

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,100
gjatë gjithë kohës.

240
00:16:36,990 --> 00:16:38,429
Një djalë që vjen në shtëpi nga kolegji

241
00:16:38,430 --> 00:16:41,279
në mes të natës, zbulon se ka harruar çelësin e tij,

242
00:16:41,280 --> 00:16:44,159
dhe vendos të lejojë veten nga një derë oborri.

243
00:16:44,160 --> 00:16:46,709
Ironikisht, një ndërhyrës i vërtetë kishte tashmë

244
00:16:46,710 --> 00:16:49,059
hyri edhe në shtëpi.

245
00:16:49,060 --> 00:16:50,789
Si e shpjegoni faktin që kjo armë nuk do të bënte

246
00:16:50,790 --> 00:16:53,579
qëlloni djalin, por pak çaste më vonë,

247
00:16:53,580 --> 00:16:56,889
qëllon dhe godet ndërhyrësin?

248
00:16:56,890 --> 00:16:59,499
A mund të ishte që kjo armë të kishte një siguri të veçantë

249
00:16:59,500 --> 00:17:03,369
tipar, ai që e lejoi vetëm të qëllonte kundër një armiku të vërtetë?

250
00:17:03,370 --> 00:17:05,078
Apo është kjo një armë që është shkrepur vetëm

251
00:17:05,079 --> 00:17:08,108
nga imagjinata e një shkrimtari?

252
00:17:08,109 --> 00:17:10,419
Tjetra-- posedon një piktor

253
00:17:10,420 --> 00:17:13,779
një fuqi sekrete misterioze në "Përtej

254
00:17:13,780 --> 00:17:16,180
Fakt apo trillim”.

255
00:17:21,910 --> 00:17:24,449
Cilat mistere qëndrojnë në kornizën e një portreti?

256
00:17:24,450 --> 00:17:26,868
Pse sytë e një pikture shpesh duket se ndjekin

257
00:17:26,869 --> 00:17:28,619
ndërsa ecim nëpër një dhomë?

258
00:17:28,620 --> 00:17:31,689
Fakti është se një herë dikush pikturon portretin tonë,

259
00:17:31,690 --> 00:17:33,619
ndodh një fenomen kurioz.

260
00:17:33,620 --> 00:17:36,919
Ekziston një kuptim i heshtur se vetë piktura

261
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
do të mbijetojë edhe subjektin edhe artistin e saj.

262
00:17:40,550 --> 00:17:42,349
Piktori William Corzine e kuptoi

263
00:17:42,350 --> 00:17:45,459
fuqia e portretit shumë më tepër se shumica e burrave.

264
00:17:45,460 --> 00:17:48,039
Për të, ishte një fuqi që do

265
00:17:48,040 --> 00:17:50,319
më në fund shtroni pyetjen -

266
00:17:50,320 --> 00:17:54,209
arti imiton jetën apo vdekjen?

267
00:17:54,210 --> 00:17:57,389
Arti është një temë e pakapshme dhe komplekse.

268
00:17:57,390 --> 00:17:59,549
Për shekuj, njerëzit kanë debatuar

269
00:17:59,550 --> 00:18:03,449
mbi të, u përpoq ta përkufizonte, ta ripërcaktonte, të gjitha

270
00:18:03,450 --> 00:18:05,745
në përpjekje për ta përshkruar atë.

271
00:18:05,746 --> 00:18:08,789
Për artistin e njohur të peizazhit William Corzine,

272
00:18:08,790 --> 00:18:12,299
Përpjekja e tij në pikturën e portretit prodhoi një fuqi të çuditshme

273
00:18:12,300 --> 00:18:13,380
ai kurrë nuk e dinte se kishte.

274
00:18:19,820 --> 00:18:21,659
Kjo është historia e një artisti që,

275
00:18:21,660 --> 00:18:24,859
nga të gjitha pamjet e jashtme, duket se është e bekuar

276
00:18:24,860 --> 00:18:28,179
ose të mallkuar me një fuqi shumë unike, një

277
00:18:28,180 --> 00:18:30,889
që do të ndryshonte jetën e tij dhe jetën e nënshtetasve të tij

278
00:18:30,890 --> 00:18:31,790
përgjithmonë.

279
00:18:35,331 --> 00:18:36,280
Të gjitha të përfunduara.

280
00:18:54,595 --> 00:18:56,575
Oh, Uilliam.

281
00:18:59,080 --> 00:19:02,579
Eshte shume e bukur.

282
00:19:02,580 --> 00:19:06,197
Mund të marrësh dorëzimin të mërkurën?

283
00:19:06,198 --> 00:19:07,172
E mërkurë?

284
00:19:11,068 --> 00:19:14,475
Dëshironi që unë ta shtyj atë?

285
00:19:14,476 --> 00:19:15,376
Nr.

286
00:19:18,360 --> 00:19:20,030
Thjesht nuk e mendoja se do të ishte kaq shpejt.

287
00:19:23,290 --> 00:19:25,849
Çfarë ishte kjo fuqi e çuditshme William Corzine

288
00:19:25,850 --> 00:19:27,499
mbajtur në duar?

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,869
Çfarë e bëri klientelën e tij kaq unike?

290
00:19:29,870 --> 00:19:31,699
Dhe pse Edith Waterson,

291
00:19:31,700 --> 00:19:33,859
njësoj si gjithë të tjerët, asnjëherë i zgjedhur

292
00:19:33,860 --> 00:19:35,639
lart portretin e saj të përfunduar?

293
00:19:35,640 --> 00:19:36,780
Eni, po sikur të jetë gabim?

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,939
Nuk është gabim.

295
00:19:43,940 --> 00:19:46,399
Ju jeni zgjedhur.

296
00:19:46,400 --> 00:19:49,599
Ju keni një dhuratë të veçantë.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,689
Dhe me rritjen e dyshimit të Uilliam-it, u rrit edhe reputacioni i tij.

298
00:19:53,690 --> 00:19:56,299
Dhurata e tij e veçantë kaloi fshehurazi gojë më gojë

299
00:19:56,300 --> 00:19:58,669
për një grup shumë të zgjedhur njerëzish të cilët

300
00:19:58,670 --> 00:20:01,511
të gjithë kishin një gjë të përbashkët.

301
00:20:06,760 --> 00:20:09,099
Mos u ndal.

302
00:20:09,100 --> 00:20:10,000
Vazhdoni të pikturoni.

303
00:20:12,481 --> 00:20:13,380
Lajm i mirë, Daniel.

304
00:20:19,607 --> 00:20:22,329
Portreti juaj ka përfunduar.

305
00:20:22,330 --> 00:20:23,230
Unë mendoj se ju do të jeni të kënaqur.

306
00:20:25,900 --> 00:20:26,860
faleminderit.

307
00:20:31,660 --> 00:20:33,549
Kur mund të pres...

308
00:20:33,550 --> 00:20:37,219
Mund të merrni dorëzimin të hënën.

309
00:20:37,220 --> 00:20:38,519
Për të gjithë subjektet e tij, Uilliam

310
00:20:38,520 --> 00:20:41,449
ishte shpëtimi i tyre i fundit, shpresa e tyre e fundit

311
00:20:41,450 --> 00:20:45,392
për të ndalur ditët e pafundme të vuajtjes, agonisë dhe dhimbjes.

312
00:20:45,393 --> 00:20:47,347
Përshëndetje. - Mund të të ndihmoj?

313
00:20:50,690 --> 00:20:53,119
Epo, unë do të doja që ju të vizatoni portretin tim.

314
00:20:53,120 --> 00:20:54,019
Oh, më vjen keq.

315
00:20:54,020 --> 00:20:55,989
Kjo është një studio private.

316
00:20:55,990 --> 00:20:57,859
e di.

317
00:20:57,860 --> 00:21:00,409
Shiko, nuk kam shumë para.

318
00:21:00,410 --> 00:21:01,769
Nuk kam mundësi të të paguaj shumë.

319
00:21:01,770 --> 00:21:04,459
Por kam shumë nevojë që ju të vizatoni portretin tim.

320
00:21:04,460 --> 00:21:05,689
Nuk bëhet fjalë për para.

321
00:21:05,690 --> 00:21:07,160
Unë jam thjesht shumë selektiv se kë pikturoj.

322
00:21:10,810 --> 00:21:13,330
Zonja Waterson tha se do të më ndihmonit.

323
00:21:25,597 --> 00:21:26,929
Dhe ai shkoi për ta pikturuar atë

324
00:21:26,930 --> 00:21:29,809
sa më shpejt që mundi, duke bërë më të mirën për të kapur

325
00:21:29,810 --> 00:21:32,449
shpirti i saj në kanavacë.

326
00:21:32,450 --> 00:21:35,269
William ishte i vendosur t'i jepte fund mundimit të dhimbshëm

327
00:21:35,270 --> 00:21:37,429
të kësaj zonje të re të përvuajtur që kishte ardhur

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,590
atij në momentin e saj të nevojës.

329
00:21:55,870 --> 00:21:56,950
Portreti juaj është bërë.

330
00:22:04,610 --> 00:22:07,539
Ka diçka?

331
00:22:07,540 --> 00:22:10,335
Nr.

332
00:22:10,336 --> 00:22:11,499
Jo, është mirë.

333
00:22:11,500 --> 00:22:15,169
Është thjesht dërrmuese.

334
00:22:15,170 --> 00:22:18,645
Nuk e prisja që të ishte kaq i fuqishëm.

335
00:22:25,850 --> 00:22:29,589
Kur mund ta marr në shtëpi?

336
00:22:29,590 --> 00:22:31,379
Mund të merrni dorëzimin të mërkurën.

337
00:22:36,270 --> 00:22:37,569
Portreti i Michelle do

338
00:22:37,570 --> 00:22:39,554
të jetë një nga më të kënaqshmet e tij.

339
00:22:39,555 --> 00:22:42,019
Por nisi një zinxhir ngjarjesh që

340
00:22:42,020 --> 00:22:45,699
do ta copëtonte botën e tij.

341
00:22:45,700 --> 00:22:47,099
William Corzine? - Po.

342
00:22:47,100 --> 00:22:48,089
Si mund t'ju ndihmoj?

343
00:22:48,090 --> 00:22:49,789
Bëhet fjalë për Michelle Taylor.

344
00:22:49,790 --> 00:22:50,689
Po ajo?

345
00:22:50,690 --> 00:22:52,679
Ajo ka vdekur.

346
00:22:52,680 --> 00:22:54,366
Unë dua t'ju bëj disa pyetje.

347
00:23:02,470 --> 00:23:05,069
Mësoi se ishte i fundit që e pa të gjallë.

348
00:23:05,070 --> 00:23:09,429
Michelle kishte vdekur në kushte shumë misterioze.

349
00:23:09,430 --> 00:23:11,589
Ata i treguan të gjitha për të dhe rrethanat

350
00:23:11,590 --> 00:23:14,789
rreth vdekjes së saj.

351
00:23:14,790 --> 00:23:17,699
Mendja e tij vrapoi me 1000 mendime.

352
00:23:17,700 --> 00:23:20,587
Si mund t'i kishte besuar kaq plotësisht?

353
00:23:25,490 --> 00:23:27,479
Kam bërë një gabim të tmerrshëm.

354
00:23:27,480 --> 00:23:29,159
Për çfarë po flisni?

355
00:23:29,160 --> 00:23:32,519
Policia ishte pikërisht këtu.

356
00:23:32,520 --> 00:23:34,079
Michelle Taylor ka vdekur.

357
00:23:34,080 --> 00:23:36,559
Por a nuk është kjo arsyeja pse e keni vizatuar portretin e saj?

358
00:23:36,560 --> 00:23:37,610
Amy, ajo nuk ishte e sëmurë.

359
00:23:40,300 --> 00:23:43,049
Ajo ishte në depresion sepse i dashuri i saj e la atë.

360
00:23:43,050 --> 00:23:44,889
O zot.

361
00:23:44,890 --> 00:23:47,159
Ajo ishte 23.

362
00:23:47,160 --> 00:23:49,372
Ajo e kishte gjithë jetën përpara.

363
00:23:53,530 --> 00:23:59,725
Por unë pikturova portretin e saj dhe ai e vrau atë.

364
00:24:08,480 --> 00:24:10,759
William kishte një portret të fundit për të pikturuar.

365
00:24:10,760 --> 00:24:12,949
Ai punonte pafund, duke pikturuar ditë e natë,

366
00:24:12,950 --> 00:24:15,819
derisa më në fund u krye.

367
00:24:15,820 --> 00:24:19,069
Portreti ishte, pa dyshim, përpjekja më e mirë e William

368
00:24:19,070 --> 00:24:19,970
deri më sot.

369
00:24:30,460 --> 00:24:32,289
Trupi i tij u zbulua nga ndihmësi i tij

370
00:24:32,290 --> 00:24:33,669
mëngjesin e ardhshëm.

371
00:24:33,670 --> 00:24:36,819
Një autopsi zbuloi se ai vdiq nga një atak në zemër.

372
00:24:36,820 --> 00:24:40,299
A ishte kjo një përpjekje e dëshpëruar për t'i shpëtuar drejtësisë apo një provë përfundimtare

373
00:24:40,300 --> 00:24:42,339
për William Corzine, një eksperiment

374
00:24:42,340 --> 00:24:45,909
për të zgjidhur pasigurinë e tij, mosbesimin e tij

375
00:24:45,910 --> 00:24:48,865
se një njeri i vdekshëm mund të zotërojë një fuqi mbi vetë jetën?

376
00:24:51,450 --> 00:24:53,449
A e kishte vërtet fuqinë William Corzine?

377
00:24:53,450 --> 00:24:55,709
për t'i dhënë fund jetës së nënshtetasve të tij,

378
00:24:55,710 --> 00:24:58,519
apo ishin vdekja e tyre një zgjatje logjike e ekstremit të tyre

379
00:24:58,520 --> 00:25:00,649
gjendje të brishtë shëndetësore?

380
00:25:00,650 --> 00:25:02,089
Nëse po, atëherë si e shpjegoni vdekjen

381
00:25:02,090 --> 00:25:05,959
e Michelle Taylor, një grua e re në kulmin e jetës së saj?

382
00:25:05,960 --> 00:25:09,199
Sigurisht, ajo ishte e dëshpëruar për një dashuri të humbur,

383
00:25:09,200 --> 00:25:10,549
dhe depresioni i thellë është i njohur

384
00:25:10,550 --> 00:25:12,649
për të kontribuar në shkatërrimin e një ndryshe

385
00:25:12,650 --> 00:25:14,869
individ i shëndetshëm.

386
00:25:14,870 --> 00:25:17,979
Po gjesti i fundit i William?

387
00:25:17,980 --> 00:25:21,229
A e mori vërtet jetën duke pikturuar një autoportret?

388
00:25:21,230 --> 00:25:23,209
ose kishte rrethanat e tmerrshme të jetës së tij

389
00:25:23,210 --> 00:25:26,259
bëhet shumë për ta duruar zemrën e tij?

390
00:25:26,260 --> 00:25:30,049
A mund të frymëzohet kjo histori e një artisti nga ngjarje aktuale,

391
00:25:30,050 --> 00:25:32,959
apo është kjo një përrallë e mashtrimit mjeshtëror?

392
00:25:32,960 --> 00:25:35,599
Më pas, dy djem eksplorojnë jetën

393
00:25:35,600 --> 00:25:38,809
dhe korridoret e vdekjes së një spitali në “Përtej

394
00:25:38,810 --> 00:25:40,835
Fakt apo trillim”.

395
00:25:44,100 --> 00:25:45,629
Një leje leje me të gjithë aksesin është një gjë e çmuar

396
00:25:45,630 --> 00:25:48,449
mall sepse të çon ku të duash të shkosh.

397
00:25:48,450 --> 00:25:50,289
Të gjithë duan një.

398
00:25:50,290 --> 00:25:52,559
Megjithatë ato janë lëshuar vetëm për disa të çmuar.

399
00:25:52,560 --> 00:25:55,049
Njerëzit do të paguajnë mijëra dollarë për leje të tilla

400
00:25:55,050 --> 00:25:59,339
në ngjarje sportive, koncerte rock, konferenca shtypi.

401
00:25:59,340 --> 00:26:03,119
Në një spital, ajo merr një kuptim tjetër.

402
00:26:03,120 --> 00:26:05,279
Vetëm personeli profesional më i kualifikuar

403
00:26:05,280 --> 00:26:06,359
mund të lejohet të ketë një.

404
00:26:06,360 --> 00:26:08,639
Ne të tjerët mund të hamendësojmë vetëm çfarë jete dhe vdekje

405
00:26:08,640 --> 00:26:11,639
misteret fshihen brenda korridoreve të një qendre mjekësore.

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,669
Por me ndihmën e këtij kalimi, dy të rinj

407
00:26:14,670 --> 00:26:16,809
ishin gati të zbulonin.

408
00:26:16,810 --> 00:26:17,909
Herën e parë që unë

409
00:26:17,910 --> 00:26:19,729
U takuam me Edin kur ndamë një dhomë së bashku

410
00:26:19,730 --> 00:26:21,299
në spitalin e qarkut.

411
00:26:21,300 --> 00:26:22,889
Nuk dija shumë për të,

412
00:26:22,890 --> 00:26:25,469
vetëm se babai i tij ishte mjek në spital

413
00:26:25,470 --> 00:26:27,569
dhe se kishte frikë se mos vdiste.

414
00:26:27,570 --> 00:26:29,429
Ata e bënë atë të bënte test pas testi,

415
00:26:29,430 --> 00:26:31,589
por askush nuk do t'i thoshte se çfarë nuk shkonte.

416
00:26:31,590 --> 00:26:33,779
Më vonë kuptova se ai kishte një zhurmë zemre.

417
00:26:33,780 --> 00:26:35,879
Por kur kjo histori ndodhi, të gjitha

418
00:26:35,880 --> 00:26:39,729
E dija se gjendja e Edi ishte se ai ishte njësoj si unë...

419
00:26:39,730 --> 00:26:42,050
shumë, shumë, i mërzitur.

420
00:27:03,760 --> 00:27:04,989
Edi, do ta rrëzosh?

421
00:27:04,990 --> 00:27:08,229
Ti po më çmend.

422
00:27:08,230 --> 00:27:10,150
99 kanale dhe asgjë e ndezur.

423
00:27:14,050 --> 00:27:16,439
Përshëndetje, bir. - Hej, babi.

424
00:27:16,440 --> 00:27:17,709
Si je sonte, Kevin?

425
00:27:17,710 --> 00:27:19,009
Asnjëherë më mirë, Doc.

426
00:27:19,010 --> 00:27:22,519
Asgjë më e bukur se bishtajat e kulluara për darkë.

427
00:27:22,520 --> 00:27:23,579
Unë mund të simpatizoj.

428
00:27:23,580 --> 00:27:25,269
Të paktën është e thatë këtu.

429
00:27:25,270 --> 00:27:27,219
Kështu ishin edhe bishtajat.

430
00:27:27,220 --> 00:27:29,559
Pra babi, duke qenë se ti punon këtu

431
00:27:29,560 --> 00:27:31,869
dhe të gjitha, si thua të më kontrollosh dhe të më çosh në shtëpi?

432
00:27:31,870 --> 00:27:32,799
Na vjen keq.

433
00:27:32,800 --> 00:27:34,109
Edhe një ditë, vogëlush.

434
00:27:34,110 --> 00:27:36,039
Mendova se thatë se nuk ishte asgjë.

435
00:27:36,040 --> 00:27:36,939
Unë jam i sigurt se është.

436
00:27:36,940 --> 00:27:38,529
Na duhet vetëm të bëjmë disa teste të tjera.

437
00:27:38,530 --> 00:27:39,429
Na vjen keq.

438
00:27:39,430 --> 00:27:40,933
Edhe një ditë, apo jo?

439
00:27:40,934 --> 00:27:43,203
Unë premtoj.

440
00:27:43,204 --> 00:27:45,599
Hej, duhet të shkoj të marr mamin tuaj dhe Çadin.

441
00:27:45,600 --> 00:27:46,689
Tradhtar.

442
00:27:46,690 --> 00:27:47,589
Fli mirë, bir.

443
00:27:47,590 --> 00:27:50,229
në rregull?

444
00:27:50,230 --> 00:27:51,899
Më vonë, Doc.

445
00:27:51,900 --> 00:27:55,561
Më vonë, zoti O'Donnell.

446
00:27:55,562 --> 00:27:56,769
Kam një ndjenjë se ka diçka

447
00:27:56,770 --> 00:27:59,489
babai im nuk më thotë.

448
00:27:59,490 --> 00:28:02,049
Po sikur të kem ndonjë sëmundje vdekjeprurëse?

449
00:28:02,050 --> 00:28:02,949
Kjo do të ishte mirë.

450
00:28:02,950 --> 00:28:05,469
Kjo do të thotë që unë e marr dhomën për vete.

451
00:28:05,470 --> 00:28:06,414
Çfarë po bën?

452
00:28:06,415 --> 00:28:08,199
Ju baba nuk duhet t'i lini gjërat thjesht duke gënjyer

453
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
rrotull në xhepin e palltos.

454
00:28:11,950 --> 00:28:12,849
E vodhe atë?

455
00:28:12,850 --> 00:28:14,919
Preferoj fjalën "i çliruar".

456
00:28:14,920 --> 00:28:16,134
Ne duhet ta kthejmë atë.

457
00:28:16,135 --> 00:28:17,979
Babai juaj nuk do të ketë nevojë për të sonte.

458
00:28:17,980 --> 00:28:19,989
Le të dalim dhe të argëtohemi pak.

459
00:28:19,990 --> 00:28:22,089
Sigurisht, nëse keni shumë frikë, mund të qëndroni këtu gjithë natën

460
00:28:22,090 --> 00:28:23,499
dhe shikoni reklamat informative.

461
00:28:23,500 --> 00:28:25,839
Shikoni, babai im ka punuar këtu që kur kam lindur.

462
00:28:25,840 --> 00:28:28,940
Unë kam qenë mbi çdo centimetër katror të këtij spitali.

463
00:28:28,941 --> 00:28:30,720
Vë bast se ka një vend ku nuk keni qenë.

464
00:28:33,415 --> 00:28:37,169
Woo, përshëndetje!

465
00:28:37,170 --> 00:28:38,070
Relaksohuni.

466
00:28:45,910 --> 00:28:46,890
Morgu.

467
00:28:51,870 --> 00:28:52,770
Koha e shfaqjes.

468
00:28:57,180 --> 00:29:01,019
Oh, tani kjo është e bukur.

469
00:29:01,020 --> 00:29:03,729
Dhe ky është truri juaj në formaldehid.

470
00:29:03,730 --> 00:29:05,846
Nuk mendoj se kjo është një ide aq e mirë.

471
00:29:05,847 --> 00:29:08,231
Më ndihmo!

472
00:29:08,232 --> 00:29:10,489
Ne mund të gjendemi në telashe vërtet të mëdha për këtë.

473
00:29:10,490 --> 00:29:12,091
Jo, kjo është e shkëlqyer.

474
00:29:12,092 --> 00:29:13,544
Oh, lëviz!

475
00:29:17,420 --> 00:29:18,589
Vetëm qetësohu.

476
00:29:18,590 --> 00:29:20,480
Le të shohim se kush është pas derës numër një.

477
00:29:23,945 --> 00:29:25,429
Çfarë po bën?

478
00:29:25,430 --> 00:29:26,419
Jeni të çmendur?

479
00:29:26,420 --> 00:29:27,409
me vjen keq.

480
00:29:27,410 --> 00:29:29,539
Kam harruar se ke frikë të vdesësh.

481
00:29:29,540 --> 00:29:30,439
Kjo është ajo.

482
00:29:30,440 --> 00:29:31,340
po kthehem.

483
00:29:35,084 --> 00:29:36,079
Dikush po vjen.

484
00:29:36,080 --> 00:29:37,076
Fshihu shpejt!

485
00:30:02,520 --> 00:30:03,877
Fantazma është e qartë.

486
00:30:03,878 --> 00:30:05,709
Hajde.

487
00:30:05,710 --> 00:30:09,129
Duket sikur dikush sapo është regjistruar.

488
00:30:09,130 --> 00:30:10,109
Kjo është ajo.

489
00:30:10,110 --> 00:30:11,009
Unë jam jashtë këtu.

490
00:30:11,010 --> 00:30:12,115
Jo, jo, jo.

491
00:30:12,116 --> 00:30:13,339
Jo derisa ta hapni.

492
00:30:13,340 --> 00:30:14,389
Në asnjë mënyrë. Harroje atë.

493
00:30:14,390 --> 00:30:16,069
Hajde. Mos u bëj një fëmijë i tillë.

494
00:30:16,070 --> 00:30:16,969
Thjesht hapeni.

495
00:30:16,970 --> 00:30:18,959
Keni dëgjuar ndonjëherë për respektin për të vdekurit?

496
00:30:18,960 --> 00:30:20,570
Nuk mendoj se miku ynë i ri do të jetë në mendje.

497
00:30:23,690 --> 00:30:26,139
E hap, pastaj do të ikim, apo jo?

498
00:30:26,140 --> 00:30:27,200
Ju keni fjalën time solemne.

499
00:30:39,600 --> 00:30:46,920
Ja - Edi, je ti.

500
00:30:57,020 --> 00:30:58,969
Kur erdha në mendje, nuk e pashë Edin,

501
00:30:58,970 --> 00:31:00,199
por unë mund të dëgjoja infermieret.

502
00:31:00,200 --> 00:31:04,069
Imagjinoni Dr. Anderson duke humbur dy djem, të dy Eddie dhe Chad,

503
00:31:04,070 --> 00:31:05,361
në një natë.

504
00:31:05,362 --> 00:31:06,284
Çfarë ndodhi?

505
00:31:06,285 --> 00:31:07,789
Oh, një tragjedi e vërtetë.

506
00:31:07,790 --> 00:31:11,329
Dr. Anderson dhe familja e tij ishin në një aksident me makinë mbrëmë.

507
00:31:11,330 --> 00:31:13,199
Ai është mirë, po ashtu edhe gruaja e tij.

508
00:31:13,200 --> 00:31:15,559
Djali tjetër, Çadi, vdiq menjëherë.

509
00:31:15,560 --> 00:31:17,219
Pra, çfarë ndodhi me Eddie?

510
00:31:17,220 --> 00:31:18,739
Epo, pas aksidentit, ata sollën

511
00:31:18,740 --> 00:31:20,339
Trupi i Çadit në morg.

512
00:31:20,340 --> 00:31:23,269
Edi e pa atë natën e kaluar dhe zemra i ra.

513
00:31:23,270 --> 00:31:24,479
Epo, kush mund t'i fajësojë ata?

514
00:31:24,480 --> 00:31:26,440
Ata ishin binjakë identikë, e dini.

515
00:31:33,187 --> 00:31:34,319
Nuk do ta harroj kurrë

516
00:31:34,320 --> 00:31:36,230
Edi apo ajo natë e tmerrshme.

517
00:31:41,630 --> 00:31:43,229
Sikur Eddie të kishte mbetur në dhomën e tij të spitalit

518
00:31:43,230 --> 00:31:45,809
në vend që të përgjojmë nëpër morg,

519
00:31:45,810 --> 00:31:47,429
ai mund të jetë ende gjallë sot.

520
00:31:47,430 --> 00:31:48,719
Babai i tij do të kishte pasur një shans

521
00:31:48,720 --> 00:31:52,469
për t'i treguar me butësi dhe dashuri për vdekjen e vëllait të tij.

522
00:31:52,470 --> 00:31:55,859
Në vend të kësaj, mënyra se si ai ra mbi trupin e vëllait të tij binjak

523
00:31:55,860 --> 00:31:58,889
kaq papritur u dëshmua se ishte shumë për zemrën e tij të brishtë

524
00:31:58,890 --> 00:32:03,979
për të trajtuar, dhe të gjitha sepse ai shkoi në morg, një vend

525
00:32:03,980 --> 00:32:05,974
ai nuk i përkiste.

526
00:32:05,975 --> 00:32:09,949
A komplotuan fatet për të sjellë një djalë kureshtar dhe trupin

527
00:32:09,950 --> 00:32:13,019
të binjakut të tij identik së bashku në të njëjtën kohë,

528
00:32:13,020 --> 00:32:17,509
apo po komplotojmë për t'ju mashtruar?

529
00:32:17,510 --> 00:32:19,369
Më pas, një emision radiofonik

530
00:32:19,370 --> 00:32:23,269
hosti takon një telefonues misterioz në "Përtej

531
00:32:23,270 --> 00:32:27,629
Fakt apo trillim”.

532
00:32:27,630 --> 00:32:30,180
Ky është Jonathan Frakes, dhe ju jeni telefonuesi i radhës.

533
00:32:32,850 --> 00:32:36,059
Nëse është e vërtetë që stilolapsi është më i fuqishëm se shpata, çfarë,

534
00:32:36,060 --> 00:32:39,709
atëherë, a themi për mikrofonin?

535
00:32:39,710 --> 00:32:42,919
Prezantuesit e radios së emisioneve biseduese përdorin këtë instrument për të arritur miliona

536
00:32:42,920 --> 00:32:46,159
me mendime dhe opinione të krijuara për të provokuar, zbavitur,

537
00:32:46,160 --> 00:32:48,739
ndikim dhe tronditje të gjitha në emër

538
00:32:48,740 --> 00:32:51,809
të asaj që ata e quajnë radio e mirë.

539
00:32:51,810 --> 00:32:54,159
Pavarësisht shfaqjes së një shkëmbimi demokratik

540
00:32:54,160 --> 00:32:56,979
mes një drejtuesi të emisionit talk dhe dëgjuesve të tij,

541
00:32:56,980 --> 00:32:59,839
është nikoqiri që mban balancën e pushtetit.

542
00:32:59,840 --> 00:33:03,169
Me një rrotullim të çelësit, ai mund të ndërpresë çdo bezdi.

543
00:33:03,170 --> 00:33:04,879
Por çfarë ndodh kur ky ekuilibër i fuqisë

544
00:33:04,880 --> 00:33:07,189
bëhet i pabalancuar, kur mikrofoni

545
00:33:07,190 --> 00:33:09,849
bëhet instrument i një makthi të gjallë?

546
00:33:09,850 --> 00:33:11,909
A është akoma radio e mirë?

547
00:33:11,910 --> 00:33:14,774
OK, rreshti i parë, po vazhdoni me "Kincaid All Night".

548
00:33:14,775 --> 00:33:16,109
Shkoni përpara. NJERIU (NË TELEFON): Përshëndetje.

549
00:33:16,110 --> 00:33:17,059
emri im është...

550
00:33:17,060 --> 00:33:20,014
Clive Kincaid ishte gjëja më e nxehtë në radion e bisedave.

551
00:33:20,015 --> 00:33:21,909
Shfaqja e tij e natës vonë ishte kaq popullore,

552
00:33:21,910 --> 00:33:24,729
kishte plane për ta shpërndarë atë në të gjithë vendin.

553
00:33:24,730 --> 00:33:28,129
Sigurisht, Clive e bënte jetesën në kurriz të të tjerëve.

554
00:33:28,130 --> 00:33:30,759
Clive nuk kishte asnjë dobi për njerëzit në jetën e tij,

555
00:33:30,760 --> 00:33:32,529
sidomos dëgjuesit e tij.

556
00:33:32,530 --> 00:33:34,809
Ai i mendonte ato vetëm si numra.

557
00:33:34,810 --> 00:33:37,059
Dhe me numra të mjaftueshëm, vlerësimet e tij do të rriteshin,

558
00:33:37,060 --> 00:33:39,339
dhe ai do të bëhej më i famshëm, më shumë

559
00:33:39,340 --> 00:33:41,396
të pasur dhe më të fuqishëm.

560
00:33:41,397 --> 00:33:43,029
Diçka si një disk fluturues.

561
00:33:43,030 --> 00:33:45,129
Pra, ju besoni se keni parë një UFO?

562
00:33:45,130 --> 00:33:46,899
Më lejoni t'ju them diçka, mik.

563
00:33:46,900 --> 00:33:48,189
Ju nuk keni një ide.

564
00:33:48,190 --> 00:33:49,209
Ju jeni pa tru.

565
00:33:49,210 --> 00:33:51,939
Mund të shesësh hapësirë ​​midis veshëve.

566
00:33:51,940 --> 00:33:53,569
Pse nuk mund ta besoni?

567
00:33:53,570 --> 00:33:54,869
Sepse ti je idiot.

568
00:33:54,870 --> 00:33:57,209
Jeni po aq të ndritshëm sa një llambë me dy vat.

569
00:33:57,210 --> 00:33:58,629
Si është të kalosh nëpër jetë

570
00:33:58,630 --> 00:34:00,639
me dritën e verandës ndezur?

571
00:34:00,640 --> 00:34:01,739
Gjithçka që them,

572
00:34:01,740 --> 00:34:03,089
Unë isha ulur në oborrin tim -

573
00:34:03,090 --> 00:34:04,829
Përshëndetje, mirupafshim, mik.

574
00:34:04,830 --> 00:34:05,729
Telefonuesi i radhës.

575
00:34:05,730 --> 00:34:07,629
Je në "Kincaid All Night". cfare deshironi?

576
00:34:07,630 --> 00:34:09,099
A është ky Clive Kincaid?

577
00:34:09,100 --> 00:34:10,329
Jo. Është Ricky Ricardo.

578
00:34:10,330 --> 00:34:13,089
Çfarëdo droge që merrni, pse nuk e rritni dozën?

579
00:34:13,090 --> 00:34:16,045
Thjesht doja të sigurohesha që po flas me Clive Kincaid.

580
00:34:18,042 --> 00:34:19,468
Ata janë atje.

581
00:34:19,469 --> 00:34:21,189
Ata janë atje.

582
00:34:21,190 --> 00:34:23,488
Le të shkojmë në rreshtin 3.

583
00:34:23,489 --> 00:34:24,849
OK, cila është pyetja juaj?

584
00:34:24,850 --> 00:34:27,338
Pyetja ime ka të bëjë me djalin tuaj, Ronnie Griffin.

585
00:34:27,339 --> 00:34:28,238
cfare the?

586
00:34:28,239 --> 00:34:29,379
Robbie Griffin.

587
00:34:29,380 --> 00:34:30,839
E mbani mend atë? - Po.

588
00:34:30,840 --> 00:34:31,869
Koha për të përshëndetur mirupafshim.

589
00:34:31,870 --> 00:34:32,769
Shihemi, bir djalë.

590
00:34:32,770 --> 00:34:36,068
Psikologët janë atje sonte në grup.

591
00:34:36,069 --> 00:34:36,968
Ne do të kthehemi.

592
00:34:36,969 --> 00:34:38,920
Pra, qëndroni të sintonizuar dhe mos e prekni atë numërues.

593
00:34:48,130 --> 00:34:50,649
Clive, kemi një problem të vogël teknik.

594
00:34:50,650 --> 00:34:52,104
Për çfarë po flisni?

595
00:34:52,105 --> 00:34:53,629
Ne nuk mund ta dëgjojmë telefonuesin.

596
00:34:53,630 --> 00:34:55,299
Duket sikur po flet me veten.

597
00:34:55,300 --> 00:34:56,499
Epo, mundem.

598
00:34:56,500 --> 00:34:58,822
Dhe nuk dua që t'i mashtrosh ato dredhira

599
00:34:58,823 --> 00:34:59,723
më.

600
00:35:03,890 --> 00:35:06,159
Ndërgjegjja nuk është zëri i Zotit.

601
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Është dhuratë e Zotit.

602
00:35:11,250 --> 00:35:12,149
Biskota të lira.

603
00:35:12,150 --> 00:35:14,493
Ata janë të gjithë njësoj.

604
00:35:20,030 --> 00:35:20,930
Jo nuk janë.

605
00:35:31,160 --> 00:35:33,229
Ky është Clive Kincaid, dhe ju po dëgjoni

606
00:35:33,230 --> 00:35:35,571
te "Kincaid All Night".

607
00:35:35,572 --> 00:35:37,179
Unë jam përsëri.

608
00:35:37,180 --> 00:35:39,919
Hej, vetëm një telefonatë për wacko në natë.

609
00:35:39,920 --> 00:35:42,029
Përshëndetje, mirupafshim, mik.

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,779
A po dëgjon dikush? Çfarë po ndodh këtu?

611
00:35:43,780 --> 00:35:45,651
Nuk mund të të dëgjoj. - A marr ndonjë ndihmë fare?

612
00:35:45,652 --> 00:35:47,069
Hajde.

613
00:35:47,070 --> 00:35:47,969
Tjetra e thirrur.

614
00:35:47,970 --> 00:35:48,949
"Kincaid gjithë natën."

615
00:35:48,950 --> 00:35:49,968
cfare deshironi?

616
00:35:49,969 --> 00:35:51,534
Asnjëherë nuk iu përgjigj pyetjes sime.

617
00:35:51,535 --> 00:35:53,359
A ju kujtohet Robbie Griffin?

618
00:35:53,360 --> 00:35:55,789
Po, më kujtohet Robbie Griffin.

619
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
Por nëse mendoni se do të merrni një emër

620
00:35:57,860 --> 00:36:00,169
nga e kaluara dhe vidhos me mua, ju keni

621
00:36:00,170 --> 00:36:01,159
po vjen një gjë tjetër.

622
00:36:01,160 --> 00:36:02,509
Përshëndeti mirupafshim.

623
00:36:02,510 --> 00:36:04,399
"Kincaid gjithë natën," fol me mua.

624
00:36:04,400 --> 00:36:06,846
Provoni gjithçka që dëshironi, por nuk mund të shpëtoni

625
00:36:06,847 --> 00:36:09,308
prej meje.

626
00:36:09,309 --> 00:36:10,442
Pse nuk keni telefonuar apo vizituar?

627
00:36:13,400 --> 00:36:14,659
Nuk e kuptoj këtë.

628
00:36:14,660 --> 00:36:16,759
Nuk mund të dëgjoj askënd përveç Kincaid.

629
00:36:16,760 --> 00:36:20,109
Diçka nuk shkon seriozisht këtu.

630
00:36:20,110 --> 00:36:21,929
OK.

631
00:36:21,930 --> 00:36:23,759
OK, le të merremi me këtë, në rregull?

632
00:36:23,760 --> 00:36:24,659
Pse jo?

633
00:36:24,660 --> 00:36:27,059
Unë kam qenë gjithmonë i sinqertë me audiencën time,

634
00:36:27,060 --> 00:36:28,609
kështu që unë do të jem i sinqertë me ju.

635
00:36:28,610 --> 00:36:32,049
Dëgjo, po kaloja nëpër Fort Wayne, Indiana,

636
00:36:32,050 --> 00:36:33,209
dhe takova dikë.

637
00:36:33,210 --> 00:36:36,569
Kishim një qëndrim për një natë, mirë?

638
00:36:36,570 --> 00:36:38,669
Ajo më merr në telefon pas disa muajsh dhe më thotë

639
00:36:38,670 --> 00:36:40,360
ajo do të ketë fëmijën.

640
00:36:43,638 --> 00:36:46,359
Pra, nuk e keni thirrur apo vizituar kurrë djalin tuaj?

641
00:36:46,360 --> 00:36:47,379
Nr.

642
00:36:47,380 --> 00:36:49,059
Unë shkova ta shoh një herë.

643
00:36:49,060 --> 00:36:52,329
Po kaloja përsëri në Fort Wayne, kështu që e kërkova.

644
00:36:52,330 --> 00:36:53,439
e gjeta.

645
00:36:53,440 --> 00:36:55,599
Shkova me makinë drejt vendit ku ai jetonte.

646
00:36:55,600 --> 00:36:57,519
Dhe ja ku ishte, duke hedhur një tenis

647
00:36:57,520 --> 00:36:59,262
topin kundër murit.

648
00:36:59,263 --> 00:37:02,909
Ai dukej njësoj si unë.

649
00:37:02,910 --> 00:37:09,800
Doja të dilja dhe ta takoja, por më humbën nervat.

650
00:37:09,801 --> 00:37:10,999
Ke lënë jashtë një pjesë.

651
00:37:11,000 --> 00:37:13,059
Unë kisha një dorezë bejsbolli.

652
00:37:13,060 --> 00:37:14,803
Kush eshte ky?

653
00:37:14,804 --> 00:37:15,769
Jam unë, babi.

654
00:37:15,770 --> 00:37:16,919
Është Robbie.

655
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Robbie ka vdekur.

656
00:37:18,841 --> 00:37:22,539
Ai vdiq verën e kaluar!

657
00:37:22,540 --> 00:37:23,799
Kjo është e frikshme, burrë.

658
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Kush dreqin është Robbie?

659
00:37:24,920 --> 00:37:26,619
Nuk e di, por duhet ta nxjerrim nga atje.

660
00:37:31,230 --> 00:37:33,139
Clive?

661
00:37:33,140 --> 00:37:34,564
Zhbllokoni derën. .

662
00:38:03,190 --> 00:38:04,090
Çfarë po shikon?

663
00:38:09,370 --> 00:38:11,629
Clive?

664
00:38:11,630 --> 00:38:13,389
Më mirë të telefonoj Artie.

665
00:38:13,390 --> 00:38:15,739
Çfarë dreqin dëshiron?

666
00:38:15,740 --> 00:38:19,309
Pse nuk me le vetem?

667
00:38:19,310 --> 00:38:20,209
Nuk kam dashur kurrë një fëmijë.

668
00:38:20,210 --> 00:38:23,155
Doja një karrierë!

669
00:38:23,156 --> 00:38:24,529
dreqin, gjithsesi.

670
00:38:24,530 --> 00:38:26,799
Çfarë do të bëja me një fëmijë?

671
00:38:26,800 --> 00:38:30,129
Nuk mund ta besoj këtë.

672
00:38:30,130 --> 00:38:31,039
Çfarë po bën ai?

673
00:38:31,040 --> 00:38:32,529
Ai po e humb.

674
00:38:32,530 --> 00:38:34,559
Sigurisht që kam menduar për ju!

675
00:38:34,560 --> 00:38:35,799
Nuk mund ta ndërpresësh atë?

676
00:38:35,800 --> 00:38:37,269
Po provoj gjithçka.

677
00:38:37,270 --> 00:38:38,778
Kontrollet nuk funksionojnë.

678
00:38:38,779 --> 00:38:40,389
Është në rregull, babi. E ngatërrove.

679
00:38:40,390 --> 00:38:41,289
Ju e dini atë.

680
00:38:41,290 --> 00:38:42,189
Unë e di atë.

681
00:38:42,190 --> 00:38:45,329
Mos më quani baba!

682
00:38:45,330 --> 00:38:49,095
Djali im ka vdekur!

683
00:38:49,096 --> 00:38:50,851
Dua të flas me ty, babi.

684
00:38:50,852 --> 00:38:51,751
Mbylle gojën.

685
00:38:51,752 --> 00:38:54,819
Mbylle gojën!

686
00:38:54,820 --> 00:38:57,299
Mbylle fytyrën!

687
00:38:57,300 --> 00:38:59,283
Ndaloni të vidhni me mua!

688
00:38:59,284 --> 00:39:02,755
Ti nuk je djali im!

689
00:39:02,756 --> 00:39:04,740
Largohu nga jeta ime!

690
00:39:18,180 --> 00:39:20,489
Kush ishte zëri në telefon?

691
00:39:20,490 --> 00:39:22,199
A ishte vërtet shpirti i djalit të vdekur

692
00:39:22,200 --> 00:39:25,079
që Kincaid e kishte braktisur vite më parë?

693
00:39:25,080 --> 00:39:26,789
Diçka e pazakontë po ndodhte.

694
00:39:26,790 --> 00:39:29,459
Sepse pikërisht në orën 10:25, rrufe

695
00:39:29,460 --> 00:39:32,219
rrëzoi linjat e shërbimeve jashtë studios.

696
00:39:32,220 --> 00:39:34,289
Të dhënat e kompanisë telefonike tregojnë se nuk ka fare thirrje

697
00:39:34,290 --> 00:39:36,759
janë bërë që nga ajo pikë.

698
00:39:36,760 --> 00:39:39,239
Megjithatë ky ishte pikërisht momenti që thërret misteriozja

699
00:39:39,240 --> 00:39:43,069
nga Robbie Griffin filloi të hynte.

700
00:39:43,070 --> 00:39:45,519
Meqë ra fjala, kjo ishte hera e fundit që Kincaid

701
00:39:45,520 --> 00:39:47,109
u shfaq ndonjëherë në radio--

702
00:39:47,110 --> 00:39:49,429
një kthesë kurioze, sepse shfaqja e tij

703
00:39:49,430 --> 00:39:52,719
ajo natë arriti vlerësimet më të larta të të gjitha kohërave.

704
00:39:52,720 --> 00:39:55,569
A është kjo histori e një drejtuesi të emisionit radiofonik të përhumbur nga e kaluara e tij

705
00:39:55,570 --> 00:39:56,500
bazuar në fakte?

706
00:40:00,530 --> 00:40:03,379
Duke ardhur lart, ne do të zbulojmë se cilat nga historitë tona

707
00:40:03,380 --> 00:40:07,199
sonte ishin fakte dhe cilat ishin trillime

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,955
kur kthehet "Përtej Besimit".

709
00:40:12,537 --> 00:40:14,349
Tani le të zbulojmë se cilat nga tregimet tona

710
00:40:14,350 --> 00:40:17,099
sonte janë frymëzuar nga ngjarjet aktuale

711
00:40:17,100 --> 00:40:19,329
dhe cilat janë krejtësisht të rreme.

712
00:40:19,330 --> 00:40:22,119
Historia jonë e pilotit, avioni i të cilit u ngrit vetë

713
00:40:22,120 --> 00:40:25,799
dhe më pas u përplas në tokë, duke i shpëtuar përfundimisht jetën--

714
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
ishte një vepër fiksioni?

715
00:40:38,640 --> 00:40:40,610
Ai nuk do të tërhiqet nga kjo.

716
00:41:01,990 --> 00:41:04,949
A ishte kjo histori e frymëzuar nga një ngjarje aktuale?

717
00:41:04,950 --> 00:41:07,410
Po, një ngjarje e ngjashme ka ndodhur.

718
00:41:12,670 --> 00:41:15,309
Historia jonë e armës që refuzoi të qëllonte në drejtim të djalit

719
00:41:15,310 --> 00:41:17,165
duke u kthyer nga kolegji -

720
00:41:17,166 --> 00:41:18,280
si e gjykoni kete?

721
00:41:48,020 --> 00:41:50,379
Epo, kjo histori e një arme që nuk do të qëllonte

722
00:41:50,380 --> 00:41:53,199
te njerëzit e pafajshëm në fakt bazohej në një incident

723
00:41:53,200 --> 00:41:54,324
të ngjashme me këtë.

724
00:41:59,270 --> 00:42:01,539
Dhe tani artisti që dukej se mbante pushtetin

725
00:42:01,540 --> 00:42:03,879
të jetës dhe vdekjes në duart e tij.

726
00:42:03,880 --> 00:42:05,800
A ishte i bazuar në realitet apo i rremë?

727
00:42:13,150 --> 00:42:15,159
Unë do të doja që ju të vizatoni portretin tim.

728
00:42:15,160 --> 00:42:16,059
Jo, më vjen keq.

729
00:42:16,060 --> 00:42:17,799
Kjo është një studio private.

730
00:42:17,800 --> 00:42:20,499
Shiko, nuk kam shumë para.

731
00:42:20,500 --> 00:42:21,749
Nuk kam mundësi të të paguaj shumë.

732
00:42:21,750 --> 00:42:24,459
Por kam shumë nevojë që ju të vizatoni portretin tim.

733
00:42:24,460 --> 00:42:25,689
Nuk bëhet fjalë për para.

734
00:42:25,690 --> 00:42:27,506
Unë jam thjesht shumë selektiv se kë pikturoj.

735
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
Zonja Waterson tha se do të më ndihmonit.

736
00:42:38,540 --> 00:42:40,849
Nëse keni marrë me mend se ka pasur një ngjarje reale të regjistruar

737
00:42:40,850 --> 00:42:44,239
e një artisti që dukej se kishte këtë fuqi, kishit të drejtë.

738
00:42:44,240 --> 00:42:45,140
kishte.

739
00:42:50,305 --> 00:42:51,799
Po përrallën e djemve

740
00:42:51,800 --> 00:42:55,759
kush e ngriti kartën e spitalit dhe e përdori për të eksploruar morgun?

741
00:42:55,760 --> 00:42:57,031
E vërtetë apo e rreme?

742
00:42:57,032 --> 00:42:58,508
Uu pershendetje!

743
00:43:18,764 --> 00:43:19,664
je ti.

744
00:43:29,050 --> 00:43:30,639
Kjo përrallë e një të riu që u përball

745
00:43:30,640 --> 00:43:35,289
kufomën e vdekur të binjakut të tij identik dhe më pas vdiq vetë?

746
00:43:35,290 --> 00:43:36,190
Fiksion i pastër.

747
00:43:41,990 --> 00:43:43,319
Çfarë menduat me bisedën në radio?

748
00:43:43,320 --> 00:43:46,670
Prezantuesi i emisionit kush u përhumb nga një telefonatë nga djali i tij i vdekur?

749
00:43:54,080 --> 00:43:56,059
Robbie ka vdekur.

750
00:43:56,060 --> 00:43:59,539
Ai vdiq verën e kaluar!

751
00:43:59,540 --> 00:44:00,559
Kjo është e frikshme, burrë.

752
00:44:00,560 --> 00:44:01,549
Kush dreqin është Robbie?

753
00:44:01,550 --> 00:44:03,929
Nuk e di, por duhet ta nxjerrim nga atje.

754
00:44:03,930 --> 00:44:04,830
Clive.

755
00:44:08,050 --> 00:44:09,219
Clive.

756
00:44:09,220 --> 00:44:10,880
Clive, hap derën.

757
00:44:19,520 --> 00:44:20,839
A kishte një histori të vërtetë që ne

758
00:44:20,840 --> 00:44:24,579
bazuar në këtë përballje të botës tjetër?

759
00:44:24,580 --> 00:44:25,549
Jo këtë herë.

760
00:44:25,550 --> 00:44:26,450
Nuk ka ndodhur kurrë.

761
00:44:31,710 --> 00:44:33,649
Edhe një herë, ne u përpoqëm të demonstronim paqartësinë

762
00:44:33,650 --> 00:44:36,229
linja midis faktit dhe trillimit.

763
00:44:36,230 --> 00:44:38,259
A keni mundur t'i ndani të dyja?

764
00:44:38,260 --> 00:44:41,679
Dhe a mund ta pranoni faktin që disa të vërteta sfidojnë logjikën

765
00:44:41,680 --> 00:44:46,309
dhe bini në kategorinë e të qenit thjesht përtej besimit?

766
00:44:46,310 --> 00:44:47,989
Unë jam Jonathan Frakes.

767
00:44:47,990 --> 00:44:50,269
Bashkohuni me ne për më shumë histori

768
00:44:50,270 --> 00:44:56,209
herën tjetër në "Përtej besimit: fakt ose trillim".